New, tougher crash tests show room for improvement as only one of 10 popular SUVs got a good rating from the Insurance Institute for Highway Safety.