안녕하세요! 이번 영상은 "과거로 가도 말이 통할까?"라는 주제로 준비되었습니다. 지난 영상에서 우리는 시간여행자의 역설에 대해 이야기했습니다. 그 때문에 문득 궁금해진 것이 생겼습니다. 지금 사회에서 사용하는 말과 먼 옛날 선조들이 사용했던 말이 다른지 궁금해졌습니다. 과거로 갈 수 있다고 해도 말이 통할까요? 세종대왕님을 뵙게 되어도 말은 나눌 수 있을까요? 대한민국이 광복을 하지 못했다면 지금의 한국어는 어떻게 됐을까요? 만약 우리가 과거로 돌아간다면, 우리의 말을 그들이 이해할 수 있는지, 그리고 그들의 말을 우리가 알아들을 수 있는지 궁금해졌습니다. 그럼 함께 과거로의 여행을 떠나볼까요? 과거의 말로 수능시험을 본다면 우린 0점을 맞지 않을까요?

이번 영상 제작을 위해 음원과 영상 자료를 사용할 수 있도록 허가해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

*조선어독본 음원자료는, 실제 목소리 주인공이신 정계환 할아버지께서 조양문화재단에 기증하신 SP판을 복원한 자료입니다. 저는 고양문화재단에 의뢰해 번 자료의 사용허가를 득한 후 FUTURE채널에서 공개한는 자료입니다.

*고려말 영상자료는, Видео-Энциклопедия корё с 고려인백과사전을 운영하시는 Герман Ким 에게 의뢰해 정식으로 사용허가를 득한 후 FUTURE채널에서 공개하는 자료입니다. Герман Ким. Видео-Энциклопедия корё сарам@video-ency-koryosaram


그밖의 자료
참고문헌: ‘조선후기 형벌제도의 변화와 국가권력' 심재우, 국사편찬위원회
참고문헌: 김윤주. (2011). 일제강점기 『조선어독본』과 『국어독본』의 비교 - 제1차 교육령기 보통학교 1·2학년 교과서를 중심으로 -. 우리어문연구, 41, 137-166.
훈민정음 음원: 한글학회, 낭독자[김차균 충남대 명예교수]
이극로 선생의 음성 자료: 프랑스 국립도서관 (*Bibliotheque Nationale de France), 2011년 프랑스 국립도서관 아카이브에서 발견됐고, 현존하는 가장 오래된 한국어 음성 자료임
출처 : 프랑스 국립도서관 (*Bibliotheque Nationale de France)
고대국어 의 음성: minerva scientia 님의 영상을 사용했습니다.[Old Korean] 古代朝鮮語を朗読してみた
minerva scientia@minervascientia282

0:12 일제강점기 - 교실
1:24 일제강점기
4:08 조선중대
5:00 조선초기
5:30 고려말기
9:30 신라시대