Billy Stewart says after Ezee Fiber's contractors came to dig in his backyard, they left a mess behind and thousands of dollars in damage