Add friend have them accept and unadd then have them send a request add and unadd. They should still appear. Reboot the game and have the playstation account add. Keep spamming add until it accepts. They should appear nameless with just a logo and your name will just pop up as the pc logo. Click on them and join! - may have to reboot after the second ps5 add