Echoes
Pink Floyd

... প্রতিধ্বনি ...

আকাশে ঐ এ্যালবাট্রস
ডানা মেলে দেয় হাওয়াতে
আর ঢেউয়ের নিচে
হারাই পথ প্রবাল বনে ,
প্রতিধ্বনি দূর সময়ের
বালুতীরে এসে ঝড় তোলে
সব ডুবে আছে সবুজ সমুদ্রে

আর কেউ বলে না কোথায় ডাঙ্গা
কেউ জানে না কোথায়, কেনো ?
আলোর দিকে যেতে যেতে
কে উঠে যায় ঊষার সৈকতে

আগন্তুকের ভীড়ে ব্যস্ত পথে
কারো চোখে যদি চোখ পড়ে
যেনো আমিই তুমি, তুমিই আমি যে,
বলো রাখবো কি হাত তোমার হাতে
নেবো তোমায় কি আমার সাথে
অন্ধকারে আমায় পথে দেখাতে

আর কেউ বলে না এগিয়ে যেতে
কেউ বলে না ঘুমিয়ে পড়তে
কিছুই না বলে, না করে
যায় না উড়ে কেউ সূর্যের কাছে

মেঘহীন এইসব খরার দিনের
লালা ঝরে আমার চোখে
বলে ওঠো ওঠো আর কত ঘুমোবে !
জানালার শার্সির ভেতর দিয়ে
খালি পায়ে ভোরের রোদ আসে
যেনো আলোর দূত নামে দলে দলে

আর কেউ শোনায় না ঘুমপাড়ানী গান
কেউ দেয় না চোখে আর ঘুম এনে
জানালার ফাঁকে তাই ডানা মেলে
তোমায় ডেকে উড়ে যাই আকাশে

অনুবাদ : প্রবর রিপন

"Echoes" by James McCarthy
Oil on canvas. .
Inspired by the song of the same name by Pink Floyd.