Is the Japanese version of Bojack Horseman accurate? What's different about it? And what can we learn about subtitling from it?

About Subtitle Blindness: https://subtitlenext.com/key-factors-...

Wes's blog about the wordplay in Bojack Horseman: https://wesleycrobertson.wordpress.co...

Chapters:
00:00 Let's Start with Squid Game
2:57 Formal vs Functional Equivalence
8:40 Japanese Subs are Short
13:25 What is Censorship?
18:58 Translating Puns
23:54 Character Voice and Emotion
29:19 Conclusion
31:11 Credits and an Announcement

Support me on Patreon:   / sarahktranslate  

Onetime donation to my rent: https://paypal.me/PrettyTranslator/
I have a kofi now! https://ko-fi.com/sarahmoon
Learn Japanese with me!    / @sarahmoonjapanese  
Gaming Channel with Husband-kun:    / @nekomancer666  
Cooking Channel:    / @sarahlovesfood  
Email: [email protected]
Bluesky: @prettytranslator.bsky.social
Channel art: Vera   / veracaudieux  

Disclaimers: all opinions are my own, sponsors are acknowledged. Links in the description are typically affiliate links that let you help support the channel at no extra cost.