「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカン・アイドル】
   / @americanidol  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Toxic / Britney Spears
和訳：ヒロキ

I can't wait
I need a hit
(待てない 行きたい)
Baby, give me it
(ベイビー ちょうだい)
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
(夢中なの あなたは毒よ)

--------------

She Used To Be Mine / by Sara Bareilles
(ミュージカル「ウェイトレス」より)
和訳：ヒロキ

It's not simple to say
That most days I don't recognize me
(簡単ではない 自分を認めるなんて)
That these shoes and this apron
That place and it's patrons
Have taken more than I gave them
(この靴、エプロン 常連さん 私らしくない)

It’s not easy to know
I’m not anything like I used to be
Although it’s true
(以前とは本当に全てが違う)
I was never attention’s sweet center
I still remember that girl
(平凡だったけど今も憶えてる)

She’s imperfect, but she tries
(不完全の努力家)
She is good, but she lies
(良い子でウソつき)
She is hard on herself
(自分に厳しい)
She is broken and won’t ask for help
(壊れても独り)
But she used to be mine
(けどもういない)

She’s imperfect, but she's kind
(抜けてるけど優しい)
She is lonely most of the time
(いつも独りでいる)
She is all of this mixed up and baked, she is gone
(全てを置いて去ったけど)
She used to be mine
(憶えている)