The DVD release of Look Around You Series 2 has a low-pass filter on most of the right channel, so I've just made this mono using the left channel. Now we can experience Jack Morgan's profanity almost as intended.