이거 안 들으면 진짜진짜 손해봄ㅠ🔥🔥🔥: Griff - Black Hole (2021) [가사해석/번역]
직키(Zickii) 직키(Zickii)
470K subscribers
1,489,806 views
0

 Published On Feb 16, 2021

* 이 영상은 워너뮤직의 지원을 받고 제작되었습니다.

직키픽 말머리를 너무너무너무너무너무 달고 싶은 곡입니다..ㅠ
제 관자놀이에 총 겨눈 수준으로 제 취향을 저격하는 것 같아요.
처음 발매되자마자 지금까지 몇 번을 들었는지도 모르는 곡인데,
광고라서 꾹 참고 있어요.
직키픽🔥 플레이리스트에는 넣을 거지만요...
(깨알 같은 직키픽🔥 플레이리스트 홍보 👇)
   • [팝송추천] 직키픽🔥 - Zickii의 인생곡 모음  )

가사부터 뮤직비디오, 통통 튀는 음색까지 뭐 하나 빠질 게 없는 곡이에요.
나오자마자 제 신청곡 영상에 댓글로 달아주신 분들도 계셔서,
안 그래도 올려야지 하고 벼르고 있었는데 이렇게 지원까지 받으며 올릴 수 있어서 정말 영광입니다...ㅠㅠ
(누누히 말씀드리지만 정말 다 여러분 덕이라구요..감사합니다❤)

그리고 뮤직비디오를 편집하면서 재봉틀 앞에서 울면서 옷을 만들었던 기억이 새록새록 ... 떠올랐어요 ㅋㅋㅋㅋ
그 땐 이걸 왜 해야하는지도 모르겠고 그게 왜 그렇게도 힘들었는지 정말 하루하루가 고통스러웠는데,
지금와서 돌이켜보면 그게 저의 피와 살이 되어준 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋ
보정이 심하게 된 추억..


[Verse 1]
Now and then
가끔씩,
Your name comes up in conversation with my friends
내 친구들 입에서 네 이름이 나올 때
I hate how much I feel it right there in my chest
내 마음에 느껴지는 게 그렇게 싫어
I hate how much I feel it, yeah
그게 난 너무 싫어
Like, how are you?
음, 요즘 어떻게 지내?
It seems like things are going really well for you
요즘 넌 잘 풀리는 것 같더라
I wish that I could say the same about me too
나도 그렇다고 말할 수 있었으면 싶어
I wish that I could say the same
나도 잘 살아가고 있다고

[Pre-Chorus]
And boy, you know I've tried to pray
내가 얼마나 기도했는지 넌 알기나 하니
I've bruised my knees
무릎에 멍이 들면서까지
I've tried to bring you back to me
내게 다시 돌아와달라 얼마나 빌었는지
I've tried my best to find some kind of peace
그 마음 다스리느라 얼마나 애썼는지
Don't you see?
모르겠니?

[Chorus]
There's a big black hole where my heart used to be
심장이 있던 자리에 큰 구멍이 자리잡았어
And I tried my best to fill it up with things I don't need
의미없는 감정으로라도 그 구멍 채워보려 했어
It don't work like that, no, it's not easy
소용없어, 그래, 쉽지 않지
To fill this gap that you left in me
네가 남기고 간 이 구멍, 채우기엔 힘들지
There's a big black hole where my heart used to be
큰 구멍이 생겼어, 내 심장이 있던 자린
And I wish that you would realise I'm all that you need
나란 걸 깨달았으면 했어, 네가 그토록 원하던 그 사람이
It don't work like that, no, it's not easy
그렇게는 안 돼, 그래, 어렵지
To fill this gap that you left in me
네가 남기고 간 그 틈, 메꾸기는 힘들지

[Verse 2]
Without a trace
흔적도 없이
You disappeared and took some of me with you, babe
내 일부를 떼어가 사라져 버린 너
Like the way I used to laugh until my belly ache
배 아플 때까지 웃던 시절의 나도 없어졌어
Well, that's all gone away now, yeah
지금은 전부 사라져버렸어

[Pre-Chorus]
And boy, you know I've tried to pray
I've bruised my knees
I've tried to bring you back to me
I've tried my best to find some kind of peace
Don't you see?

[Chorus]
There's a big black hole where my heart used to be
And I tried my best to fill it up with things I don't need
It don't work like that, no, it's not easy
To fill this gap that you left in me
There's a big black hole where my heart used to be
And I wish that you would realise I'm all that you need
It don't work like that, no, it's not easy
To fill this gap that you left in me (That you left in me)
(그러기엔 너무 힘들지)

[Bridge]
Oh, oh, oh, oh (There's such a big black hole)
(블랙홀처럼 커다란 구멍이)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (That you left in me)
(내 마음에 남기고 간 구멍이)
Oh, oh, oh, oh

[Chorus]
There's a big black hole where my heart used to be
And I tried my best to fill it up with things I don't need
It don't work like that, no, it's not easy
To fill this gap that you left in me (Oh, that you left in me)
(네가 남기고 간 그 구멍이)
There's a big black hole where my heart used to be (Oh, yeah, you left in me)
(네가 남기고 간 거야)
And I wish that you would realise I'm all that you need (No)
It don't work like that, no, it's not easy (Oh no, it's not easy)
(절대 쉽지 않지)
To fill this gap that you left in me (That you left in me)
(내 마음에 남기고 간 구멍이)

show more

Share/Embed