Jessica Coleman said her new landlord hired a squatter removal service, despite her being a holdover tenant with a previous signed lease