LaFayette Hotel & Club’s complete overhaul, its first proper restoration since it was built, includes eight new food and beverage outlets along with all 139 rooms.