Using an emulator and JoyToKey, I was able to achieve analog controls in Mario 64 DS.
Note: Unable to zoom out the camera, or exit a stage through the pause menu.
I'm planning to produce a tutorial in the future.