The Stranger Things actor and singer-songwriter on the culture that feeds her imagination, from William Shakespeare to Emily Dickinson and Toni Morrison