Song to the Moon - Antonín Dvořák





H «Ωδή στη Σελήνη» από την τσέχικη όπερα Rusalka, (Νεράιδα) του Antonín Dvorak.
Η Ρουσάλκα είναι νύμφη, κόρη ενός στοιχειού του νερού και επιθυμεί διακαώς να γίνει άνθρωπος λόγω του έρωτά της για έναν νεαρό πρίγκιπα που επισκέπτεται συχνά τη λίμνη στην οποία ζεί. Ένα βράδυ η νύμφη παρακαλεί τη Σελήνη να αποκαλύψει στον νέο τον έρωτά της.

Μουσική : Antonín Dvorak
Ερμηνεία : Renee Fleming



«Ωδή στη Σελήνη»

Ασημένιο φεγγάρι στον βαθύ, σκοτεινό ουρανό,
που μέσα στη βαθιά νύχτα σκορπάς τις ακτίνες σου.
Αυτόν τον κοιμώμενο κόσμο στον οποίο περιπλανιέσαι
χαμογελώντας στα σπίτια και τις συνήθειες των ανθρώπων.
Αχ φεγγάρι που γλιστράς, πες μου
Πες μου, ω που να βρίσκεται ο αγαπημένος μου;
Πες του, αχ πες του, ασημένιο μου φεγγάρι,
Ότι δικά μου είναι τα χέρια που τον αγκαλιάζουν
Μεταξύ εγρήγορσης και ύπνου
Να σκέφτεται την αγάπη που τον περιβάλει.
Μακάρι μεταξύ εγρήγορσης και ύπνου
Να σκέφτεται την αγάπη που τον περιβάλει.
Φώτισε τον δρόμο του από μακριά, φώτισε τον δρόμο του
Πες του, αχ πες του, ποιά τον καρτερά!
Αν η ανθρώπινη ψυχή του με ονειρεύεται,
Η θύμησή μου ας τον ξυπνήσει.
Σελήνη, αχ σελήνη, μην φεύγεις, μη φεύγεις,
Σελήνη, αχ μη φεύγεις…

CZECH LYRICS OF "SONG TO THE MOON"
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tve daleko vidi,
Po svete bloudis sirokem,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.



Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!

ENGLISH TRANSLATION OF "SONG TO THE MOON"

Moon, high and deep in the sky
Your light sees far,
You travel around the wide world,
and see into people's homes.
Moon, stand still a while
and tell me where is my dear.
Tell him, silvery moon,
that I am embracing him.
For at least momentarily
let him recall of dreaming of me.
Illuminate him far away,
and tell him, tell him who is waiting for him!
If his human soul is, in fact, dreaming of me,
may the memory awaken him!
Moonlight, don't disappear, disappear!


Rusalka is an opera by Antonín Dvořák. The Czech libretto was written by the poet Jaroslav Kvapil (1868–1950) based on the fairy tales of Karel Jaromír Erben and Božena Němcová. A Rusalka is a water sprite from Slavic mythology, usually inhabiting a lake or river. Rusalka is one of the most successful Czech operas, and represents a cornerstone of the repertoire of Czech opera houses.

The most popular excerpt from Rusalka is the "Song to the Moon" ("Měsíčku na nebi hlubokém") from act 1.
Act 1[


Three wood-sprites tease the Water-Gnome, ruler of the lake. Rusalka, the Water-Nymph, tells her father she has fallen in love with a human Prince who comes to hunt around the lake, and she wants to become human to embrace him. He tells her it is a bad idea, but nonetheless steers her to a witch, Ježibaba, for assistance. Rusalka sings her "Song to the Moon", asking it to tell the Prince of her love. Ježibaba tells Rusalka that, if she becomes human, she will lose the power of speech and immortality; moreover, if she does not find love with the Prince, he will die and she will be eternally damned. Rusalka agrees to the terms and drinks a potion. The Prince, hunting a white doe, finds Rusalka, embraces her, and leads her away, as her father and sisters lament.

Wikipedia





Αποποίηση: Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα και δεν έχω κέρδος από αυτό το βίντεο. Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων του περιεχομένου. Είναι από την προσωπική μου συλλογή και είναι καθαρά για Διασκέδαση.

All audio and visual parts are the sole property of their respective owners.
This video is purely for entertainment and recreational purposes.
No Copyright infringement intended! All rights go to its rightful owners.