Xbox has refreshed its Game Pass lineup with the new Core tier. While the new option makes sense, there is one level that you should avoid as it will only end in frustration.