This method still does indeed work in Overwatch 2.

To play your own midi files on the piano, import this code into a custom game PWGQ1
Then, go to this link github.com/ScroogeD2/owmidiconverter#how-to-use
for instructions on how to convert the midi file into something Overwatch can interpret.