Eight Films on Archaeological Practice in Yemen: Introduction

In acht arabischsprachigen Lehrfilmen werden Grundtechniken der archäologischen Feldarbeit für jemenitische Archäolog*innen und an der südarabischen Archäologie interessierte Forschende vermittelt. Die in Absprache mit der jemenitischen Antikenbehörde (General Organization of Antiquities and Museums) konzipierten Filme sollen die archäologische Forschungsarbeit unterstützen und zum Erhalt des jemenitischen Kulturerbes beitragen. Sie konnten aufgrund des Krieges nicht im Jemen, sondern am Fundplatz Yeha in Nordäthiopien gedreht werden. Im frühen 1. Jt. v. Chr. entstand hier in Folge der Einwanderung sabäischer Bevölkerungsgruppen aus dem heutigen Jemen ein neues äthio-sabäisch genanntes Gemeinwesen. Das Filmprojekt wurde mit Unterstützung des Kulturerhaltprogramms des Auswärtigen Amtes von der Außenstelle Sanaa der Orient-Abteilung umgesetzt.

ثمانية أفلام تتناول العمل الميداني الأثري في اليمن: مقدمة
تُقدّم هذه الأفلام فقرات تعليمية باللغة العربية حول تقنيات العمل الميداني الأثري الأساسية، وهي موجّهة للآثاريين والباحثين اليمنيين المهتمين بعلم الآثار في مناطق جنوبي الجزيرة العربية. هذا وتهدف هذه الأفلام التي تم تصويرها بالتشاور مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في اليمن إلى دعم البحث الأثري والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي اليمني. لم تسمح ظروف الحرب من تصويرهم في اليمن لذلك تم التصوير في موقع ييها (Yeha) في شمال إثيوبيا التي ظهر فيها أوائل الألفية الأولى قبل الميلاد مجتمع جديد يسمى الأثيو-سبئي (ethio-sabaean) نتيجة لهجرة مجموعات من السبئيين من اليمن الحالي إليها. تم تنفيذ مشروع الفيلم من قبل فرع صنعاء في قسم الشرق بدعم من برنامج الحفاظ على التراث الثقافي التابع لوزارة الخارجية الألمانية.


Film 5 Einführung in das Ausgraben, Dokumentieren und Bergen von Fundobjekten
فيلم 5: مدخل إلى أعمال التنقيب والتوثيق واستخراج اللقى المكتشفة

Konzept: Holger Hitgen und Iris Gerlach (DAI, Orient-Abteilung, Außenstelle Sanaa)
Produktion: Der Betrieb – Cordula Garrido, Claudia Kock und Johannes Kramer
Ton und Musik: Fabian Garrido
Arabische Übersetzung: Ibrahim Salman, Marwa Usman
Onlinekurse und Lehrfilme auf iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/
المشروع: هولغر هيتغن و إيريس غيرلاخ (معهد الآثار الألماني قسم الشرق - فرع صنعاء)
الإنتاج: الشركة - كوردولا جاريدو وكلوديا كوك ويوهانس كرامر
الصوت والموسيقى: فابيان جاريدو
ترجمة إلى اللغة العربية: إبراهيم سلمان - مروة عثمان
دورات عبر الإنترنت وأفلام تعليمية على العنوان التالي
iDAI.tutorials: https://tutorials.idai.world/